Your browser's privacy settings appear to be blocking this content from being displayed. Please review your privacy and tracking protection settings to enable this service. For more information, visit:
Selected language: English
Select a country.
Select your country to follow your local MEPs' news:
Main navigation
What are you looking for?
18.11.2026 11:21
Peter Agius demands answers over poor Maltese in EU recruitment tests
Important notice
Views expressed here are the views of the national delegation and do not always reflect the views of the group as a whole
Maltese candidates applying to work in the EU institutions must be able to compete on an equal footing with candidates from every other Member State, MEP Peter Agius has said, after raising concerns about the quality of Maltese used in recent European Personnel Selection Office (EPSO) tests.
In a written question to the European Commission, Agius is seeking answers following reports from Maltese candidates of serious grammatical and syntactic errors, as well as unnatural phrasing, in Maltese-language test questions.
Such shortcomings risk confusing candidates and undermining the fairness and reliability of the EU recruitment process.
“Maltese candidates must not be put at a disadvantage because of the quality of the language used in an EU recruitment test. These tests are a race against time. How can Maltese candidates compete if they lose time because of a bad translation? Everyone deserves a fair opportunity to demonstrate their abilities without having to second-guess poorly formulated questions,” Agius said.
The MEP is asking the Commission to clarify whether artificial intelligence is used to translate or produce EPSO tests from English into Maltese, and what translation, proofreading and quality-control procedures are in place before tests are administered.
He is also calling for an investigation into the reported problems, a review of affected tests where necessary, and a guarantee that future Maltese-language tests are reviewed by suitably qualified Maltese-language experts before candidates sit them.
“This is about equal treatment and trust in the EU’s recruitment system. Candidates should be assessed on their abilities, not disadvantaged by linguistic errors. The Commission must establish what went wrong and ensure that appropriate safeguards are in place,” Agius added.
Maltese is an official language of the European Union. Agius argues that its accurate and professional use in recruitment procedures is essential to ensuring equal opportunities and maintaining confidence in the EU institutions.
Note to editors
The EPP Group is the largest political group in the European Parliament with 185 Members from all EU Member States
Press Officer for Malta, for Culture and Education and for Civil Liberties, Justice and Home Affairs
6 / 50