Your browser's privacy settings appear to be blocking this content from being displayed. Please review your privacy and tracking protection settings to enable this service. For more information, visit:

Firefox Tracking Protection
  • Tasks
Mon pays: Sélectionner

Sélectionner un pays

Sélectionner votre pays pour suivre les actualités de vos députés européens

Belgique
France
Luxembourg

Les pays ci-dessous ne publient pas de contenu dans votre langue. Sélectionner un pays si vous voulez suivre les actualités en anglais ou dans une langue nationale

Austria
Bulgaria
Croatia
Cyprus
Czechia
Denmark
Estonia
Finland
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia
Lithuania
Malta
Netherlands
Poland
Portugal
Romania
Slovakia
Slovenia
Sweden
Spain
fr

Langage sélectionné : Français

Deutsch DE English EN
S'identifier
S'abonner

Menu de navigation principal

  • Qui sommes-nous

    Qui sommes-nous

    • À propos de nous
      • Nos missions et nos valeurs
      • Comment nous travaillons

        Comment nous travaillons

        • Notre Histoire
        • Nos partenaires
        • Galeries photos
    • Personnel
      • Notre présidence
      • Nos députés
      • Notre Secrétariat
    • Nous rejoindre
      • Carrières
      • Stages et bourses
      • Appels d'offres publics
    Qui sommes-nous
  • Ce que nous défendons

    Ce que nous défendons

      • Nos priorités
      • Nos réalisations
    • Nos positionnements
      • Affaires étrangères
      • Budget, agriculture et fonds régionaux
      • Économie, travail et environnement
      • Justice et affaires intérieures
    Ce que nous défendons
  • Notre action

    Notre action

    • Notre travail en commissions
      • Affaires étrangères

        Affaires étrangères

        • Affaires étrangères
        • Droits de l'homme
        • Sécurité et défense
        • Développement
        • Commerce international
      • Budget, agriculture et fonds régionaux

        Budget, agriculture et fonds régionaux

        • Développement régional
        • Budgets
        • Contrôle budgétaire
        • Pêche
        • Agriculture et développement rural
      • Justice et affaires intérieures

        Justice et affaires intérieures

        • Affaires juridiques
        • Affaires constitutionnelles
        • Libertés civiles, justice et affaires intérieures
        • Culture et éducation
        • Pétitions
        • Droits des femmes et égalité des genres
        • Bouclier européen de la démocratie
      • Économie, travail et environnement

        Économie, travail et environnement

        • Transports et tourisme
        • Affaires fiscales
        • Industrie, recherche et énergie
        • Santé Publique
        • Marché intérieur et protection des consommateurs
        • Environnement, santé publique et sécurité alimentaire
        • Affaires économiques et monétaires
        • Emploi et affaires sociales
        • Crise du logement dans l'Union européenne
    • Notre travail en dehors des commissions
      • avec les parlements nationaux
      • Dialogue interculturel
    Notre action
  • Salle de presse
  • Contactez-nous
Chercher

Que recherchez-vous ?

Chercher
  1. Accueil
  2. Qui sommes-nous
  3. Comment nous travaillons
  4. Galeries photos
  5. Mars 2009

447 - 17289.jpg

447 - 17290.jpg

447 - 17291.jpg

447 - 17292.jpg

447 - 17293.jpg

447 - 17295.jpg

447 - 17297.jpg

447 - 17298.jpg

447 - 17299.jpg

447 - 17306.jpg

447 - 17307.jpg

447 - 17308.jpg

447 - 17309.jpg

447 - 17310.jpg

447 - 17311.jpg

447 - 17312.jpg

447 - 17313.jpg

447 - 17314.jpg

447 - 17315.jpg

447 - 17316.jpg

447 - 17317.jpg

447 - 17319.jpg

447 - 17320.jpg

447 - 17321.jpg

447 - 17322.jpg

447 - 17323.jpg

447 - 17325.jpg

447 - 17326.jpg

447 - 17327.jpg

447 - 17355.jpg

447 - 17356.jpg

447 - 17450.jpg

447 - 17451.jpg

447 - 17452.jpg

447 - 17453.jpg

447 - 17454.jpg

447 - 17455.jpg

447 - 17456.jpg

447 - 17457.jpg

447 - 17458.jpg

447 - 17472.jpg

447 - 17473.jpg

447 - 17474.jpg

447 - 17475.jpg

447 - 17476.jpg

447 - 17477.jpg

447 - 17478.jpg

447 - 17479.jpg

447 - 17480.jpg

447 - 17481.jpg

447 - 17289.jpg

447 - 17290.jpg

447 - 17291.jpg

447 - 17292.jpg

447 - 17293.jpg

447 - 17295.jpg

447 - 17297.jpg

447 - 17298.jpg

447 - 17299.jpg

447 - 17306.jpg

447 - 17307.jpg

447 - 17308.jpg

447 - 17309.jpg

447 - 17310.jpg

447 - 17311.jpg

447 - 17312.jpg

447 - 17313.jpg

447 - 17314.jpg

447 - 17315.jpg

447 - 17316.jpg

447 - 17317.jpg

447 - 17319.jpg

447 - 17320.jpg

447 - 17321.jpg

447 - 17322.jpg

447 - 17323.jpg

447 - 17325.jpg

447 - 17326.jpg

447 - 17327.jpg

447 - 17355.jpg

447 - 17356.jpg

447 - 17450.jpg

447 - 17451.jpg

447 - 17452.jpg

447 - 17453.jpg

447 - 17454.jpg

447 - 17455.jpg

447 - 17456.jpg

447 - 17457.jpg

447 - 17458.jpg

447 - 17472.jpg

447 - 17473.jpg

447 - 17474.jpg

447 - 17475.jpg

447 - 17476.jpg

447 - 17477.jpg

447 - 17478.jpg

447 - 17479.jpg

447 - 17480.jpg

447 - 17481.jpg

Partager sur

447 - 17289.jpg

Conférence sur l'avenir des jeux d'argent en Europe Mario Mauro, MdPE (PPE-DE, Italie), Vice-président du Parlement européen (à gauche), et Jean-Philippe Mochon, Conseiller à la Représentation Permanente de la France auprès de l’UE
Download Higher Quality

447 - 17290.jpg

Conférence sur l'avenir des jeux d'argent en Europe Mario Mauro, MdPE (PPE-DE, Italie), Vice-président du Parlement européen
Download Higher Quality

447 - 17291.jpg

Conférence de presse sur les droits de la propriété intellectuelle Jacques Toubon, MdPE (PPE-DE, France) et Pilar Bardem Muñoz, actrice espagnole
Download Higher Quality

447 - 17292.jpg

Conférence de presse sur les droits de la propriété intellectuelle Jacques Toubon, MdPE (PPE-DE, France)
Download Higher Quality

447 - 17293.jpg

Réunion au Parlement européen pour la promotion du film 'Bella' Anna Záborská, MdPE (PPE-DE, Slovaquie) (au centre), Ján Figel', Commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse (à gauche), et Eduardo Verástegui, acteur principal et producteur du film
Download Higher Quality

447 - 17295.jpg

La Présidence du Groupe du PPE-DE debout, de gauche à droite: Gunnar Hökmark, MdPE (Suède), Struan Stevenson, MdPE (Royaume-Uni), Jaime Mayor Oreja, MdPE (Espagne), Marianne Thyssen, MdPE (Belgique), tous Vice-présidents du Groupe du PPE-DE au Parlement européen, Joseph Daul, MdPE (France), Président du Groupe du PPE-DE, Othmar Karas, MdPE (Autriche), József Szájer, MdPE (Hongrie), Hartmut Nassauer, MdPE (Allemagne), tous Vice-présidents du Groupe du PPE-DE 1er rang, de gauche à droite: Marian-Jean Marinescu, MdPE (Roumanie), João de Deus Pinheiro, MdPE (Portugal) et Vito Bonsignore, MdPE (Italie), tous Vice-présidents du Groupe du PPE-DE
Download Higher Quality

447 - 17297.jpg

Réunion au Parlement européen pour la promotion du film 'Bella' de gauche à droite: Javier Mayor Oreja, MdPE (Espagne), Vice-président du Groupe du PPE-DE au Parlement européen, Pilar del Castillo Vera, MdPE (PPE-DE, Espagne), Anna Záborská, MdPE (PPE-DE, Slovaquie), Eduardo Verástegui, acteur principal et producteur du film, et Carlo Casini, MdPE (PPE-DE, Italie)
Download Higher Quality

447 - 17298.jpg

Réunion au Parlement européen pour la promotion du film 'Bella' Anna Záborská, MdPE (PPE-DE, Slovaquie), et Eduardo Verástegui, acteur principal et producteur du film
Download Higher Quality

447 - 17299.jpg

'Quartier PE - Quo Vadis, Premier dialogue avec le Comité du Quartier' de gauche à droite: Anna Záborská, MdPE (PPE-DE, République slovaque), Paul Jamoulle, au nom de l'Association du Quartier Léopold et du Quartier Européen, et un architecte
Download Higher Quality

447 - 17306.jpg

Audition du Groupe du PPE-DE sur 'Vers une politique commune de l'immigration et de l'asile: les enjeux de la mise en oeuvre' de gauche à droite: Jacques Barrot, Vice-président de la Commission européenne, chargé de la Justice, Liberté et Sécurité, Patrick Gaubert, MdPE (PPE-DE, France), et Agustín Díaz de Mera García Consuegra, MdPE (PPE-DE, Espagne)
Download Higher Quality

447 - 17307.jpg

© Parlement européen JADE - réunion de printemps 2009 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, MdPE (PPE-DE, Grèce) et Ján Figel', Commissaire européen en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse
Download Higher Quality

447 - 17308.jpg

Briefing du Groupe du PPE-DE de droite à gauche: Joseph Daul, MdPE (France), Président du Groupe du PPE-DE au Parlement européen, Corien Wortmann-Kool, MdPE (PPE-DE, Pays-Bas) et Emmanouil Angelakas, MdPE (PPE-DE, Grèce)
Download Higher Quality

447 - 17309.jpg

Conférence de presse sur 'le 50ème anniversaire du soulèvement tibétain' de gauche à droite: Edward McMillan-Scott, MdPE (PPE-DE, Royaume-Uni), Vice-président du Parlement européen, Thomas Mann, MdPE (PPE-DE, Allemagne), Président de l'Intergroupe Tibet, et Tashi Wangdi, Représentant du Dalai Lama à Bruxelles
Download Higher Quality

447 - 17310.jpg

Discussion en plénière Joseph Daul, MdPE (France), Président du Groupe du PPE-DE au Parlement européen, et Marianne Thyssen, MdPE (Belgique), Vice-présidente du Groupe du PPE-DE
Download Higher Quality

447 - 17311.jpg

Réunion du groupe de travail peneuropéen du Groupe du PPE-DEKosovo: Un an d'indépendance de gauche à droite: Skënder Hyseni, Ministre des Affaires Étrangères de la République du Kosovo, Bernd Posselt, MdPE (PPE-DE, Allemagne) et Julien Vanderbeeken, Secrétaire général de l'Intergroupe parlementaire paneuropéen
Download Higher Quality

447 - 17312.jpg

Conférence de presse sur 'les émissions de CO2 (prévention et réduction intégrées de la pollution) - amendement au rapport Krahmer' Anders Wijkman, MdPE (PPE-DE, Suède)
Download Higher Quality

447 - 17313.jpg

Groupe de travail interinstitutionnel pour les agences européennes de régulation Georgios Papastamkos, MdPE (PPE-DE, Grèce)
Download Higher Quality

447 - 17314.jpg

Groupe de travail interinstitutionnel pour les agences européennes de régulation Georgios Papastamkos, MdPE (PPE-DE, Grèce) et Margot Wallström, Vice-présidente de la Commission européenne chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication
Download Higher Quality

447 - 17315.jpg

Réunion de l'évaluation et la cooperation entre la Commission européenne et la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen sur les futurs projets Anna Záborská, MdPE (PPE-DE, Slovaquie), Présidente de la commission des droits de la femmes et de l'égalité des genres du Parlement européen
Download Higher Quality

447 - 17316.jpg

Réunion de l'évaluation et la cooperation entre la Commission européenne et la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen sur les futurs projets José Manuel Durão Barroso, Président de la Commission européenne
Download Higher Quality

447 - 17317.jpg

Echange de vues entre le Groupe du PPE-DE et le Ministre des affaires étrangères du Kosovo Skënder Hyseni, Ministre des affaires étrangères du Kosovo (à droite) et Martin Kamp, Secrétaire général du Groupe du PPE-DE au Parlement européen
Download Higher Quality

447 - 17319.jpg

Conférence de presse sur l'impact du Traité de Lisbonne Jean-Luc Dehaene, MdPE (PPE-DE, Belgique)
Download Higher Quality

447 - 17320.jpg

Conférence de presse sur l'impact du Traité de Lisbonne Elmar Brok, MdPE (PPE-DE, Allemagne)
Download Higher Quality

447 - 17321.jpg

Echange de vues avec le Ministre néerlandais des Affaires européennes Joseph Daul, MdPE (France), Président du Groupe du PPE-DE au Parlement européen (à droite), et Frans Timmermans, Ministre néerlandais des Affaires européennes
Download Higher Quality

447 - 17322.jpg

Echange de vues avec le Vice-premier Ministre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) Joseph Daul, MdPE (France), Président du Groupe du PPE-DE au Parlement européen (à droite), Ivica Bocevski, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) (à gauche), et Giuseppe Luigi Mazza, secrétariat du Groupe du PPE-DE (à côté de M. Daul)
Download Higher Quality

447 - 17323.jpg

Réception à l'occasion du départ à la retraite du Secrétaire général du Parlement européen Werner Langen, MdPE, Chef de la délégation allemande (CDU) du Groupe du PPE-DE, et Viviane Reding, Commissaire européenne chargée de l'information et des médias
Download Higher Quality

447 - 17325.jpg

Conférence de presse sur la crise financière et la crise énergétique Paul Rübig, MdPE (PPE-DE, Autriche), et G-zha Bilyana llieva Raeva, MdPE
Download Higher Quality

447 - 17326.jpg

Présentation de l'offre belgo-néerlandaise d'accueillir la Coupe du monde de football 2018 de gauche à droite: Cornelis Visser, MdPE et Lambert van Nistelrooij, MdPE (tous deux PPE-DE, Pays-Bas), Frieda Brepoels, MdPE (PPE-DE, Belgique), le sénateur belge Alain Courtois, Secrétaire général de la Fédération belge du football, Jean-Luc Dehaene, MdPE (PPE-DE), ancien Prmier Ministre belge, Esther de Lange, MdPE (PPE-DE, Pays-Bas), et Ivo Belet, MdPE (PPE-DE, Belgique)
Download Higher Quality

447 - 17327.jpg

Exposition de sculptures intitulée 'L'enlèvement d'Europe' Marie Panayotopoulos-Cassiotou, MdPE (PPE-DE, Grèce) (à gauche), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, MdPE (PPE-DE, Grèce), Vice-présidente du Parlement européen (à droite), organisatrices de l'exposition, et Mary Papaconstantinos, femme sculpteur
Download Higher Quality

447 - 17355.jpg

Remise des insignes de Commandeur du Mérite agricole Neil Parish, MdPE (PPE-DE, Royaume-Uni), Président de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen, après avoir reçu la Médaille en récompense des services rendus à l'agriculture par Michel Barnier, Ministre français de l'agriculture
Download Higher Quality

447 - 17356.jpg

Remise des insignes de Commandeur du Mérite agricole Lutz Goepel, MdPE (PPE-DE, Allemagne), coordinateur de longue date de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen, après avoir reçu la Médaille en récompense des services rendus à l'agriculture par Michel Barnier, Ministre français de l'agriculture
Download Higher Quality

447 - 17450.jpg

Briefing du Groupe du PPE-DE Joseph Daul, MdPE (France), Président du Groupe du PPE-DE au Parlement européen (au centre), Lambert van Nistelrooij, MdPE (PPE-DE, Pays-Bas) (à gauche) et Francisco Millán Mon, MdPE (PPE-DE, Espagne)
Download Higher Quality

447 - 17451.jpg

Briefing du Groupe du PPE-DE Lambert van Nistelrooij, MdPE (PPE-DE, Pays-Bas)
Download Higher Quality

447 - 17452.jpg

Briefing du Groupe du PPE-DE Joseph Daul, MdPE (France), Président du Groupe du PPE-DE au Parlement européen (à droite), et Francisco Millán Mon, MdPE (PPE-DE, Espagne)
Download Higher Quality

447 - 17453.jpg

Briefing du Groupe du PPE-DE Francisco Millán Mon, MdPE (PPE-DE, Espagne)
Download Higher Quality

447 - 17454.jpg

Conférence de presse sur 'les résultats des négociations dans le cadre du paquet gaz et électricité' Angelika Niebler, MdPE (PPE-DE, Allemagne), Présidente de la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie au Parlement européen, et Alejo Vidal Quadras, MdPE (PPE-DE, Espagne), Vice-président du Parlement européen
Download Higher Quality

447 - 17455.jpg

Conférence de presse sur 'les systèmes de microcrédit' Zsolt László Becsey, MdPE (PPE-DE, Hongrie)
Download Higher Quality

447 - 17456.jpg

Conférence de presse sur la 'Journée européenne de la crème glacée artisanale' Iles Braghetto, MdPE, Chef de la délégation italienne (UDC) du Groupe du PPE-DE au Parlement européen (2ème à gauche), (de gauche à droite) Giovanni De Lorenzi, Président de Longarone Fiere (organisateur de salons internationaux de crèmes glacées artisanales), Dino Dell'Anese, Président de UNITEIS (Association de crèmes glacées italiennes en Allemagne), et José Luis Gisbert Valls, Président de ARTGLACE (Confédération des associations des artisans glaciers de la Communauté européenne)
Download Higher Quality

447 - 17457.jpg

Conférence de presse sur la 'Journée européenne de la crème glacée artisanale' Iles Braghetto, MdPE, Chef de la délégation italienne (UDC) du Groupe du PPE-DE au Parlement européen (à droite), et Andreas Schwab, MdPE (PPE-DE, Allemagne)
Download Higher Quality

447 - 17458.jpg

Conférence de presse sur le 'Livre vert sur la cohésion territoriale et état du débat sur la future réforme de la politique de cohésion' Lambert van Nistelrooij, MdPE (PPE-DE, Pays-Bas), Rapporteur
Download Higher Quality

447 - 17472.jpg

Conférence de presse sur 'la mise en oeuvre des règlements pour les fonds structurels 2007-2013' Miroslav Mikolášik, MdPE (PPE-DE, Slovaquie), Rapporteur
Download Higher Quality

447 - 17473.jpg

Présentation de la Charte du Développement du Groupe du PPE-DE de droite à gauche: Joseph Daul, MdPE (France), Président du Groupe du PPE-DE au Parlement européen, Maria Martens, MdPE (PPE-DE, Pays-Bas), Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, et Nirj Deva, MdPE (PPE-DE, Royaume-Uni)
Download Higher Quality

447 - 17474.jpg

Conférence de presse sur 'Vols plus courts, billets moins chers, moins de pollution - les bénéfices du Ciel unique européen' Marian-Jean Marinescu, MdPE (Roumanie), Vice-président du Groupe du PPE-DE au Parlement européen (à gauche), et Antonio Tajani, Vice-président de la Commission européenne chargé des transports
Download Higher Quality

447 - 17475.jpg

Conférence de presse sur un 'Projet de soutien précoce aux familles' - projet pilote - Personne ne passe à travers les mailles du filet Marie Panayotopoulos-Cassiotou, MdPE (PPE-DE, Grèce), Présidente de l'Intergroupe Famille et Protection de l'Enfance du Parlement européen (2ème à gauche), (de gauche à droite) le Professeur Dr. Manfred Cierpka, Hôpital universitaire de Heidelberg, Martina Engel-Otto, Coordinatrice du projet, et Ernst-Rudolf Ollinger, Chef d'Unité, Cabinet du Ministre, Ministère de l'Education, de la famille, des femmes et de la culture, Saarland, Allemagne
Download Higher Quality

447 - 17476.jpg

Conférence de presse sur un 'Projet de soutien précoce aux familles' - projet pilote - Personne ne passe à travers les mailles du filet Marie Panayotopoulos-Cassiotou, MdPE (PPE-DE, Grèce), Présidente de l'Intergroupe Famille et Protection de l'Enfance du Parlement européen (2ème à gauche), (de gauche à droite) Martina Engel-Otto, Coordinatrice du projet, le Professeur Dr. Manfred Cierpka, Hôpital universitaire de Heidelberg, et Ernst-Rudolf Ollinger, Chef d'Unité, Cabinet du Ministre, Ministère de l'Education, de la famille, des femmes et de la culture, Saarland, Allemagne
Download Higher Quality

447 - 17477.jpg

Conférence de presse sur un 'Règlement des litiges dans le domaine sportif' Giuseppe Gargani, MdPE (PPE-DE, Italie), Président de la commission des affaires juridiques du Parlement européen (2ème à droite), (de gauche à droite) William Gaillard, Directeur des Communications et des Affaires publiques de l'UEFA, Juan de Dios Crespo, avocat spécialisé dans le droit du sport, Neena Gill, MdPE et David Dein, ancien Vice-président de l'Arsenal et de l'Association de Football (Royaume-Uni)
Download Higher Quality

447 - 17478.jpg

Conférence de presse sur un 'Règlement des litiges dans le domaine sportif' Giuseppe Gargani, MdPE (PPE-DE, Italie), Président de la commission des affaires juridiques du Parlement européen, et Neena Gill, MdPE
Download Higher Quality

447 - 17479.jpg

Conférence sur 'L'UE exposée - du réseau de renseignement à l'espionnage industriel' Mario Mauro, MdPE (PPE-DE, Italie), Vice-président du Parlement européen (au centre), Shai Blitzblau, Directeur technique, Maglan Europe - Information Defense & Intelligence (à droite), et Paolo Lezzi, Chief Executive Officer, Maglan Europe Srl
Download Higher Quality

447 - 17480.jpg

Conférence sur 'L'UE exposée - du réseau de renseignement à l'espionnage industriel' Mario Mauro, MdPE (PPE-DE, Italie), Vice-président du Parlement européen (au centre), Shai Blitzblau, Directeur technique, Maglan Europe - Information Defense & Intelligence (à gauche)
Download Higher Quality

447 - 17481.jpg

Audition sur le Bélarus Jacek Protasiewicz, MdPE (PPE-DE, Pologne), (à gauche), et Hans-Gert Poettering, MdPE (PPE-DE, Allemagne), Président du Parlement européen
Download Higher Quality
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel
Carousel

Dialoguez avec nous

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Linkedin
  • Instagram
  • Liens
    • Parti populaire européen
    • Groupe PPE au Comité des Régions
    • Le Centre Wilfried Martens pour les études européennes
    • EPP Cohesion Monitoring Group (EN)
    • #EPP4Youth (EN)
    • #EUCanBeatCancer (EN)
    • EPP vision for Agriculture in Europe / EPP for farmers (EN)
    • EPP Road to Recovery (EN)
    • Intranet (EN)
    • Logo & Graphic charter
  • Raccourcis
    • Salle de presse (EN)
    • Carrières
    • Contactez-nous
    • Respect de la vie privée
    • Gérer mes paramètres de confidentialité
    • Règlement
  • Parlement européen
    • Portail
    • Ordre du jour de la plénière
    • Calendrier
    • Textes adoptés
    • Livestream

© Groupe PPE, 2012-2026. Tous droits réservés.